Our Commitment to Accessibility / 我们对无障碍的承诺

We are committed to ensuring that our website (the "Site") is accessible to as broad an audience as possible, including individuals with disabilities. We believe that everyone should be able to access information about our products and services with ease, and we strive to provide a welcoming and inclusive online experience.



我们致力于确保本网站（以下简称"本网站"）能够被尽可能广泛的访问者使用，包括残障人士。我们相信每个人都应能够轻松获取关于我们产品和服务的信息，并努力提供友好、包容的在线体验。

Ongoing Efforts / 持续改进

We are actively working to improve the accessibility and usability of the Site by applying basic accessibility practices consistent with general principles of the Americans with Disabilities Act (ADA). Our current efforts focus on foundational accessibility considerations, including, where reasonably practicable:

我们正积极致力于改善本网站的无障碍性和可用性，采用与《美国残疾人法案》（ADA）一般原则相一致的基础无障碍实践。我们当前的工作侧重于基础性的无障碍考量，在合理可行的范围内包括：



• Providing readable text and a clear page structure; 提供易读的文本和清晰的页面结构；
• Using descriptive labels for links and navigation elements; 为链接和导航元素使用描述性标签；
• Including alternative text for key images where appropriate; 在适当情况下为关键图片添加替代文本；
• Maintaining a layout intended to support common assistive technologies; 保持便于常见辅助技术使用的布局；
• Reviewing and updating content with accessibility in mind on an ongoing basis. 持续以无障碍为出发点审查和更新内容。

Please note that the Site has not been audited or certified to meet the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 Level AA or any other specific conformance standard. Our accessibility efforts represent a good-faith, baseline approach and are intended to evolve over time. Some content or features may not be fully accessible to all users or compatible with every assistive technology.

请注意，本网站尚未经审计或认证以达到《网络内容无障碍指南》（WCAG）2.0 AA 级或任何其他特定的合规标准。我们的无障碍工作代表一种善意的、基础性的方法，并将随时间逐步完善。部分内容或功能可能无法被所有用户完全访问，亦可能与所有辅助技术不兼容。

Third-Party Content and Services / 第三方内容和服务

The Site may contain links to third-party platforms or services that allow you to place orders, make reservations, or otherwise transact (collectively, "Third-Party Services"), as well as links to other external websites. These Third-Party Services and external sites are operated independently and are not owned, controlled, or maintained by us.

本网站可能包含指向第三方平台或服务的链接，用于下单、预订或进行其他交易（统称"第三方服务"），以及指向其他外部网站的链接。这些第三方服务和外部网站由独立方运营，并非由我们拥有、控制或维护。

We do not control the accessibility of any Third-Party Service or external website, and we make no representations or warranties regarding their accessibility, conformance to accessibility standards, or compatibility with assistive technologies. Any accessibility concerns related to Third-Party Services should be directed to the relevant third-party provider.



我们无法控制任何第三方服务或外部网站的无障碍程度，亦不就其无障碍性、是否符合无障碍标准或是否与辅助技术兼容作出任何陈述或保证。任何与第三方服务相关的无障碍问题应直接向相关第三方提供者反映。

Limitations and Disclaimer / 限制与免责声明

Despite our ongoing efforts, certain portions of the Site may not yet be fully accessible, and we are continuously working to identify and address such issues as they are brought to our attention. Accessibility is an ongoing process, and we appreciate your patience and understanding as we work to make improvements.

尽管我们持续努力，本网站的某些部分目前可能尚未完全实现无障碍，我们将持续努力识别并处理我们所了解到的相关问题。无障碍工作是一个持续推进的过程，感谢您在我们进行改进期间给予的耐心与理解。

This Accessibility Statement is provided for informational purposes and does not constitute a guarantee or warranty of accessibility, nor does it represent conformance with any specific legal, regulatory, or technical standard.



本无障碍声明仅供参考，不构成对无障碍性的任何保证或承诺，亦不代表符合任何特定的法律、法规或技术标准。

Feedback and Assistance / 反馈与协助

We welcome your feedback on the accessibility of the Site. If you encounter any accessibility barriers, have difficulty accessing any content, or would like to request information in an alternative format, please contact us through the contact information provided on the Site. We will make reasonable efforts to assist you and to address the issue.

我们欢迎您就本网站的无障碍情况提出反馈。如您遇到任何无障碍障碍、在访问任何内容时遇到困难，或希望以其他方式获取信息，请通过本网站提供的联系方式与我们联系。我们将尽合理努力协助您并处理相关问题。

When contacting us regarding accessibility, it is helpful to include:

联系我们反馈无障碍问题时，建议提供以下信息：

• A description of the issue you encountered; 您所遇到问题的描述；
• The web page or feature involved; 涉及的网页或功能；
• The device, browser, and any assistive technology you were using;  您所使用的设备、浏览器及任何辅助技术；
• Your preferred method of follow-up. 您偏好的回复方式。

We appreciate your input and remain committed to improving the accessibility of the Site over time.

感谢您的意见，我们将持续致力于不断改善本网站的无障碍性。