1. Acceptance of Terms / 条款的接受

By accessing, browsing, or otherwise using the Site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms, together with our Privacy Policy and Accessibility Statement, each of which is incorporated herein by reference. We reserve the right to modify, amend, or update these Terms at any time without prior notice. Your continued use of the Site following any such changes constitutes your acceptance of the revised Terms.

您访问、浏览或以其他方式使用本网站，即表示您已阅读、理解并同意受本条款以及我们的隐私政策和无障碍声明的约束，上述文件均以引用方式纳入本条款。我们保留随时修改、调整或更新本条款的权利，恕不另行通知。本条款修订后，您继续使用本网站即视为接受修订后的条款。

2. Use of the Site / 网站的使用

You agree to use the Site only for lawful purposes and in a manner that does not infringe upon the rights of, or restrict or inhibit the use and enjoyment of, the Site by any third party. Prohibited conduct includes, but is not limited to, harassment, distribution of unlawful or offensive material, interference with the normal operation of the Site, or any attempt to gain unauthorized access to the Site, its servers, or any associated systems.

您同意仅出于合法目的使用本网站，且不得以侵犯第三方权利或限制、妨碍第三方使用本网站的方式使用本网站。被禁止的行为包括但不限于：骚扰、发布违法或冒犯性内容、干扰本网站的正常运营，或试图未经授权访问本网站、其服务器或任何相关系统。

3. Intellectual Property / 知识产权

All content available on the Site, including but not limited to text, graphics, logos, images, photographs, menus, designs, and software, is the property of the Site owner or its licensors and is protected by applicable copyright, trademark, and other intellectual property laws. No content from the Site may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way without prior written permission.

本网站上的所有内容，包括但不限于文字、图形、标识、图片、照片、菜单、设计及软件，均归本网站所有者或其许可方所有，受适用的著作权、商标及其他知识产权法律保护。未经事先书面许可，不得以任何方式复制、转载、重新发布、上传、张贴、传输或分发本网站的任何内容。

4. Third-Party Ordering Services / 第三方点餐服务

The Site may contain links to third-party platforms or services that allow you to place orders, make reservations, or otherwise transact (collectively, "Third-Party Services"). These Third-Party Services are operated independently and are not owned, controlled, or maintained by us. By clicking on or using any such link, you will be directed to a website governed by the terms, conditions, and privacy practices of the applicable third party.

本网站可能包含指向第三方平台或服务的链接，用于下单、预订或进行其他交易（统称"第三方服务"）。这些第三方服务由独立方运营，并非由我们拥有、控制或维护。点击或使用此类链接后，您将被引导至适用第三方的条款、条件及隐私政策所约束的网站。

We make no representations or warranties regarding the accuracy, reliability, availability, pricing, fulfillment, or quality of any Third-Party Services. Any transaction you enter into through a Third-Party Service is solely between you and the relevant third party. We are not responsible or liable for any loss, damage, dispute, or issue arising out of or in connection with your use of any Third-Party Service, and we strongly encourage you to review the terms and privacy policy of any third party before providing personal information or completing a transaction.

我们对任何第三方服务的准确性、可靠性、可用性、价格、履约或质量不作任何陈述或保证。您通过第三方服务进行的任何交易仅在您与相关第三方之间发生。对于因您使用任何第三方服务而产生或与之相关的任何损失、损害、纠纷或问题，我们概不负责，亦不承担任何责任。我们强烈建议您在提供个人信息或完成交易前，仔细阅读该第三方的条款和隐私政策。

5. Third-Party Links / 第三方链接

In addition to the Third-Party Services referenced above, the Site may contain links to other external websites for your convenience and informational purposes. The inclusion of any such link does not imply endorsement, affiliation, or sponsorship. We are not responsible for the content, policies, or practices of any linked website.

除上述第三方服务外，本网站可能还包含指向其他外部网站的链接，仅供参考和方便之用。提供此类链接不代表我们对其予以认可、关联或赞助。对于任何被链接网站的内容、政策或行为，我们概不负责。

6. Disclaimer of Warranties / 免责声明

The Site and all content provided through it are made available on an "as is" and "as available" basis, without warranties of any kind, either express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, accuracy, or availability. We do not warrant that the Site will be uninterrupted, secure, error-free, or free of viruses or other harmful components.

本网站及通过其提供的所有内容均按"现状"及"可用状态"提供，不附带任何明示或暗示的保证，包括但不限于对适销性、特定用途适用性、不侵权、准确性或可用性的暗示保证。我们不保证本网站不会中断、安全、无错误，或不含病毒及其他有害组件。

7. Limitation of Liability / 责任限制

To the fullest extent permitted by applicable law, in no event shall the Site owner, its affiliates, officers, employees, agents, or licensors be liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, including loss of profits, data, goodwill, or other intangible losses, arising out of or in connection with your access to or use of, or your inability to access or use, the Site, any Third-Party Service, or any content available through the Site.

在适用法律允许的最大范围内，对于因您访问或使用、或无法访问或使用本网站、任何第三方服务或本网站提供的任何内容而产生或与之相关的任何间接、附带、特别、衍生、惩戒性或惩罚性损害（包括利润损失、数据损失、商誉损失或其他无形损失），本网站所有者及其关联方、管理人员、员工、代理人或许可方均不承担任何责任。

8. Indemnification / 赔偿

You agree to defend, indemnify, and hold harmless the Site owner and its affiliates, officers, employees, and agents from and against any claims, liabilities, damages, losses, and expenses, including reasonable attorneys' fees, arising out of or in any way connected with your use of the Site, your violation of these Terms, or your violation of any rights of another party.

您同意为本网站所有者及其关联方、管理人员、员工和代理人进行抗辩、赔偿，并使其免受因您使用本网站、违反本条款或侵犯任何第三方权利而产生或以任何方式相关的所有索赔、责任、损害、损失及费用（包括合理的律师费）的影响。

9. Governing Law / 适用法律

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the jurisdiction in which the Site owner is established, without regard to its conflict of law provisions. You agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located in that jurisdiction for the resolution of any disputes arising from these Terms or your use of the Site.

本条款受本网站所有者所在司法管辖区的法律管辖并据其解释，不考虑其法律冲突规则。您同意，对于因本条款或您使用本网站而产生的任何争议，应由该司法管辖区的法院专属管辖。

10. Severability / 可分割性

If any provision of these Terms is found to be invalid, unlawful, or unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remaining provisions shall continue in full force and effect.

如本条款的任何条款被有管辖权的法院认定为无效、违法或不可执行，其余条款仍应保持完全有效。

11. Changes to These Terms / 条款变更

We reserve the right, at our sole discretion, to revise, modify, or update these Terms at any time. The most current version will be posted on this page with the "Last Updated" date. We encourage you to review these Terms periodically to stay informed of any changes.

我们保留全权决定随时修订、修改或更新本条款的权利。最新版本将连同"最后更新日期"在本页面发布。建议您定期查阅本条款，以了解任何变更。

12. Contact Us / 联系我们

If you have any questions or concerns regarding these Terms, please contact us through the contact information provided on the Site.

如您对本条款有任何问题或疑虑，请通过本网站提供的联系方式与我们联系。