1. Information We Collect / 我们收集的信息

We collect personal information that you voluntarily provide to us when you interact with the Site, including but not limited to:

当您与本网站互动时，我们会收集您自愿提供给我们的个人信息，包括但不限于：

• Name 姓名
• Email address 电子邮件地址
• Telephone number 电话号码
• Mailing or delivery address (if and when applicable, such as in connection with future order fulfillment, deliveries, promotions, or other services) 邮寄或配送地址（在适用时，例如用于未来的订单履行、配送、促销或其他服务）



We may also automatically collect certain non-personally identifiable information when you access the Site, such as your browser type, device information, IP address, referring URLs, pages visited, and the date and time of your visit. This information is used for analytical and operational purposes to help us understand how visitors use the Site and to improve its functionality.

当您访问本网站时，我们还可能自动收集某些非个人身份信息，例如您的浏览器类型、设备信息、IP 地址、来源网址、访问页面以及访问日期和时间。该等信息用于分析和运营目的，帮助我们了解访客如何使用本网站，并改进其功能。

2. How We Use Your Information / 我们如何使用您的信息

We use the personal information we collect for purposes that may include, but are not limited to:

我们收集的个人信息可能用于以下目的，包括但不限于：

• Responding to inquiries, requests, or feedback you submit through the Site; 回复您通过本网站提交的咨询、请求或反馈；
• Communicating with you about products, services, promotions, events, or updates; 就产品、服务、促销、活动或更新与您进行沟通；
• Processing and fulfilling orders, deliveries, or reservations, where applicable; 在适用时处理和履行订单、配送或预订；
• Improving the content, functionality, and user experience of the Site; 改善本网站的内容、功能及用户体验；
• Maintaining the security and integrity of the Site; 维护本网站的安全性和完整性；
• Complying with applicable legal obligations. 遵守适用的法律义务。

3. Third-Party Ordering Services / 第三方点餐服务

The Site may contain links to third-party platforms or services that enable you to place orders, make reservations, or otherwise transact (collectively, "Third-Party Services"). These Third-Party Services are operated by independent providers and are not owned, controlled, or maintained by us.

本网站可能包含指向第三方平台或服务的链接，用于下单、预订或进行其他交易（统称"第三方服务"）。这些第三方服务由独立提供方运营，并非由我们拥有、控制或维护。

When you click on a link to a Third-Party Service, you will be directed to a website or application governed by that third party's own terms of service and privacy policy. Any personal information you provide on a Third-Party Service is collected and processed directly by that third party, not by us. We do not control, and are not responsible for, the privacy practices, data handling, security measures, or content of any Third-Party Services. We strongly encourage you to review the privacy policies of any third-party provider before submitting personal information or completing a transaction.



当您点击第三方服务的链接时，您将被引导至受该第三方自身服务条款和隐私政策约束的网站或应用程序。您在第三方服务上提供的任何个人信息均由该第三方直接收集和处理，而非由我们收集。我们不控制亦不对任何第三方服务的隐私做法、数据处理、安全措施或内容承担责任。我们强烈建议您在提交个人信息或完成交易前，仔细阅读该第三方提供者的隐私政策。

4. Cookies and Similar Technologies / Cookies 及类似技术

The Site may use cookies, web beacons, and similar tracking technologies to enhance your browsing experience, analyze Site traffic, and remember your preferences. You may adjust your browser settings to refuse cookies or to alert you when cookies are being sent; however, doing so may affect the functionality of certain features of the Site.



本网站可能使用 Cookies、网络信标及类似跟踪技术，以增强您的浏览体验、分析网站流量并记住您的偏好。您可以调整浏览器设置以拒绝 Cookies 或在发送 Cookies 时收到提示；但这样做可能会影响本网站某些功能的正常使用。

5. Disclosure of Information / 信息的披露

We do not sell, rent, or trade your personal information. We may share your personal information only in the following limited circumstances:

我们不会出售、出租或交易您的个人信息。我们仅在以下有限情形下共享您的个人信息：

• With trusted service providers who perform functions on our behalf (such as website hosting, communications, or analytics), and only to the extent necessary for them to perform those functions; 与代表我们执行职能的可信服务提供方共享（例如网站托管、通讯或数据分析），且仅在其履行该等职能所必需的范围内；
• When required to do so by applicable law, regulation, legal process, or governmental request; 在适用法律、法规、法律程序或政府要求所必需时；
• To protect and defend our rights, property, or safety, or that of our users or the public; or 为保护和维护我们或我们的用户或公众的权利、财产或安全；或
• In connection with a business transfer, merger, acquisition, reorganization, or sale of assets, in which case personal information may be transferred to the successor entity. 在业务转让、合并、收购、重组或资产出售相关情形下，个人信息可能被转让给继承方实体。

6. Data Security / 数据安全

We implement reasonable administrative, technical, and physical safeguards designed to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. However, no method of transmission over the internet or method of electronic storage is completely secure, and we cannot guarantee absolute security of your information.



我们采取合理的行政、技术和物理保护措施，以保护您的个人信息免遭未经授权的访问、更改、披露或销毁。但任何互联网传输方式或电子存储方式都不是绝对安全的，我们无法保证您的信息绝对安全。

7. Your Choices / 您的选择

You may choose not to provide personal information; however, doing so may limit your ability to use certain features of the Site. If you wish to access, correct, update, or request deletion of your personal information, or if you wish to opt out of promotional communications, please contact us using the contact information provided on the Site. We will respond to your request in accordance with applicable law.



您可以选择不提供个人信息；但这可能会限制您使用本网站某些功能的能力。如您希望访问、更正、更新或请求删除您的个人信息，或希望退订营销类沟通，请通过本网站提供的联系方式与我们联系。我们将依据适用法律回复您的请求。

8. Children's Privacy / 儿童隐私

The Site is not directed to, and we do not knowingly collect personal information from, children under the age of 13 (or the equivalent minimum age in the relevant jurisdiction). If we become aware that we have inadvertently collected personal information from a child without verifiable parental consent, we will take steps to delete that information.



本网站并非面向 13 周岁以下儿童（或相关司法管辖区规定的相应最低年龄），我们亦不会有意收集此类儿童的个人信息。如我们发现未经可验证的父母同意而无意中收集了儿童的个人信息，我们将采取措施删除该等信息。

9. Third-Party Links / 第三方链接

The Site may contain links to other websites or resources not operated by us. We are not responsible for the privacy practices or content of such third-party sites. We encourage you to review the privacy policies of any website you visit.



本网站可能包含指向其他非由我们运营的网站或资源的链接。我们对该等第三方网站的隐私做法或内容概不负责。建议您在访问任何网站时仔细阅读其隐私政策。

10. Changes to This Privacy Policy / 本隐私政策的变更

We reserve the right to modify, amend, or update this Privacy Policy at any time. Any changes will be posted on this page with a revised "Last Updated" date. Your continued use of the Site after any such changes constitutes your acceptance of the revised Privacy Policy.



我们保留随时修改、调整或更新本隐私政策的权利。任何变更将连同更新的"最后更新日期"在本页面发布。本隐私政策修订后，您继续使用本网站即视为接受修订后的隐私政策。。

11. Contact Us / 联系我们

If you have any questions, concerns, or requests regarding this Privacy Policy or our handling of your personal information, please contact us through the contact information provided on the Site.



如您对本隐私政策或我们对您个人信息的处理方式有任何问题、疑虑或请求，请通过本网站提供的联系方式与我们联系。